Margaret Forbes

Statsautorisert translatør, norsk til engelsk

Forbes Translation and Text
Tessems veg 7
7045 Trondheim, Norge

Tlf: 73 91 33 49
Org. nr: NO 878711122
Epost: forbes@forbes.no
Web: www.forbes.no

Erfaring og kompetanseområder:

Oversetting (norsk til engelsk) og språkvask av engelsk tekst

• Årsberetninger, brev til aksjonærer, børs- og pressemeldinger.

• Bruker- og installasjonsveiledninger, spesifikasjoner og dataark.

• Reklame- og informasjonsbrosjyrer, turistmateriell, billedhefter og kalendertekster.

• Språkvask: kvalitetssikring av engelsk tekst.

Teknisk forfatter / tekstforfatter (engelsk)

• Brukerveiledninger for kontorstøtte- og databasesystemer. Skjermbilder og hjelpetekster.

• Installasjonsveiledninger for intercomsystem.

• Tekst til salgsbrosjyrer.

Journalist, "The Star", Johannesburg

• Rapporterte nyheter inkl. rettsaker og kommunale saker. Redigerte et ukentlig bilag. Arbeidet ett år ved avisens London-kontor.

EDB-konsulent, Andersen Consulting og Johannesburg Stock Exchange

• Deltok i utviklingen av Gilts Clearing House for obligasjonsmarkedet (JSE). Laget og holdt kurs om systemet for brukere. Deltok i testing og vedlikehold av et omfattende banksystem. Gjennomførte grundig intern opplæring, bl.a. ved Andersens skoler i USA og Sveits.

Praksis

1994-         Frilans - Oversetter/teknisk forfatter

1989-1994 Stentofon - Teknisk forfatter

1985-1989 Norsk Data - Teknisk forfatter

1983-1985 Johannesburg Børs - Systemkonsulent

1979-1983 Andersen Consulting - EDB-konsulent

1974-1979 "The Star" (opplag ca. 200.000) - Journalist

Utdannelse

1981

Bachelor of Commerce, University of South Africa
Majors: Bedriftsøkonomi (cum laude), industriell psykologi (cum laude), økonomi

1973

Bachelor of Arts, University of Natal.
Majors: Engelsk og fransk

Godkjent som siviløkonom av Norges Handelshøyskole